Szukaj:
PL EN ES
Polecamy



Kalendarz treningów






Alfaholicy_SimRacingPL Server
Wróć   SimRacing wyścigi online > Archiwum > Liga rFactor F1 1979

George Harrison: Faster

Zarejestruj się Projects Kalendarz Szukaj Dzisiejsze posty Zaznacz Wszystkie Fora jako Przeczytane

Liga rFactor F1 1979 Wyścigi na platformie rFactor Liga F1'79

Odpowiedz
LinkBack Narzędzia wątku Wygląd
stare 03-05-2008, 20:33   Post #1 (permalink)
Awatar Sensekhmet
 
Zarejestrowany: Jun 2005
Skąd: Wielkopolska
Postów: 134
George Harrison: Faster

Biorąc pod uwagę fakt, że nie umiem jeździć F1 rocznik 1979 (może to wina mojego rozklekotanego Saiteka R100, ale "kiepskiej baletnicy..."), a jestem uzależniony od wszystkiego, co jest związane ze sportami motorowymi, co uzewnętrzniam jako zawodnik (KJS itp.) oraz sędzia (samochody, motocykle, tor Poznań, KJS itp.) a czasem jako współorganizator (KJS itp.), postanowiłem zająć się czymś nietypowym: piosenką z menu moda F1 1979. Jako osoba muzykalna, uważam, że to dość ciekawy temat.

Do rzeczy.

Piosenka to "Faster", autor/wykonawca George Harrison.

YouTube - George Harrison - Faster

Tekst oryginalny:

Chose a life in circuses
Jumped into the deepest end
Pushing himself to all extremes
Made it - people became his friend.

Now they stood and noticed him
Wanted to be part of it
Pulled out some poor machinery
So he worked 'til the pieces fit.

The people were intrigued
His wife held back her fears
The headlines gave acclaim
He'd realized their dreams.

Faster than a bullet from a gun
He is faster than everyone
Quicker than the blinking of an eye
Like a flash you could miss him going by
No one knows quite how he does it but it's true they say
He's the master of going faster.

Now he moved into the space
That the special people share
Right on the edge of do or die
Where there is nothing left to spare.

Still the crowds came pouring in
Some had hoped to see him fail
Filling their hearts with jealousies
Crazy people with love so frail.

The people were intrigued
His wife held back her fears
The headlines gave acclaim
He'd realized their dreams.

Faster than a bullet from a gun
He is faster than everyone
Quicker than the blinking of an eye
Like a flash you could miss him going by
No one knows quite how he does it but it's true they say
He's the master of going faster.

No need to wonder why
His wife held back her fears
So few have even tried
To realize their dreams.
Faster than a bullet . . . (repeat chorus)


Moja propozycja tłumaczenia (takiego, coby to brzmiało jakoś po polskawemu, nie bezpośredniego):

Wybrał życie w wielkim cyrku
Skoczył na najgłębszą wodę
Dając z siebie wszystko
Udało się - tłum stał się jego przyjacielem.

Teraz zaczęli go zauważać
Chciał brać w tym udział
Wyciągnął jakąś żałosną maszynę
Harował aż wszystkie części zaczęły pasować.

Ludzie byli zaciekawieni
Jego żona walczyła ze strachem
Nagłówki wyrażały uznanie
Spełnił ich sny

Ref:
Szybszy niż pocisk
Szybszy niż ktokolwiek inny
Szybszy niż mgnienie oka
Jak błysk, możesz go przegapić gdy będzie cię mijał
Nikt tak naprawdę nie wie jak, ale mówią że
Jest mistrzem w byciu szybszym.

Teraz jest tam
Gdzie ludzie niezwykli
Na krawędzi zrobić lub umrzeć
Gdzie nie ma miejsca na błąd

Tłum nadal się wlewał
Niektórzy chcieli zobaczyć jego błąd
Napełniali serca zazdrością
Ludzie szaleni, ich miłość tak krucha

Ref

Nic dziwnego, że
Jego żona walczyła ze strachem
Tak niewielu choćby próbowało
Spełnić swoje sny

Ref


Co do filmiku (link na górze): na początku czytamy, co następuje:

Piosenka "Faster" została zainspirowana przez Jackie Stewarta i Niki Laudę. Dedykowana całemu cyrkowi F1. Specjalne podziękowania dla Jody Schecktera. Ku pamięci Ronniego Petersona.

Poza ujęciami z epoki jest tez pewien smaczek... proszę spojrzeć na krótkie ujęcie ukazujące kierowcę limuzyny
Sensekhmet jest offline  
Odpowiedź z Cytatem
stare 05-01-2010, 10:11   Post #2 (permalink)
Awatar Fireball
 
Zarejestrowany: Oct 2008
Skąd: racetrack
Postów: 158
Nie od dziś wiadomo, że Harrison wielkim fanem F1 był. Co roku na Silverstone, z Philem Collinsem i Markiem Knopflerem.

Trochę z innej beczki. Ostatnio widziałem filmik na youtube, w którym jest wywiad z Jody Scheckterem. Teraz jeździ ciągnikami Fendt - jest farmerem w UK.
Fireball jest offline  
Rating: 787 | Skill: 2.86 | OpenRating: 0
Odpowiedź z Cytatem
Odpowiedz

Bookmarks

Tagi
faster, george, harrison

Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady Postowania
Nie możesz zakładać nowych tematów
Nie możesz pisać wiadomości
Nie możesz dodawać załączników
Nie możesz edytować swoich postów

BB Code jest Włączony
EmotikonyWłączony
[IMG] kod jest Włączony
HTML kod jest Wyłączony
Trackbacks are Włączony
Pingbacks are Włączony
Refbacks are Włączony



Czasy w strefie GMT +2. Teraz jest 10:02.


Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.6.0
SimRacingPL

no new posts

Logowanie
Login:
Hasło:
 Zarejestruj się!

Facebook
Administratorzy
Administracja portalu
Owner
McLaren
Senior Admin
lelu0
Summer RC Cup 2018
lelu0
Admins
SirDuncan - Historic (GiW) Admin
Moderators
Dmnick - Super Moderator
sobol - Moderator